La verdadera historia de Julieta

Sonata Arctica es un grupo finés de power metal. Su música nos lleva a siglos anteriores, a los grandes caballeros y las épicas luchas de poder, a la mitología, o a las obras de autores de fantasía y ciencia ficción. Éste es el caso de la canción que os presento: Juliet. El grupo finlandés nos muestra a una Julieta malvada, que sobrevive a su querido Romeo. Muchos sabréis que soy una amante de toda la obra de Shakespeare, sobre todo de sus tragedias (Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo, MacBeth, etc.) Ayer la casualidad quiso que diese con esta canción que no conocía.

Para regocijo de muchos, voy a poner la canción original, en inglés, y su traducción en español. Para escuchar la canción, es necesario bajársela de aquí.

"These are my final lines,
I've lived all my nine lives,
My nights are over, cannot feel your heart anymore."

I lived only trough you,
My scar, my heart, my truth,
I do not want to die,
But no more can I love you!!!

How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
This night's like a dream
You will be the last thing I will see

I hold your hand, close my eyes all I love finally dies
Drank the poison most foul with you...
But why do you smile?

...Don't smile
Don't you smile
You're supposed Wither away with me, so, Juliette
Please don't smile
I'm paralysed and you are still alive.

Life is but a long, sad game
Lifeless souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane.

No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain,
It's your own you cannot take?

You played the game and lost,
I wonder how you can,
Hold the cards for a dead man

The light and the clarity
Welcome change for the life in the darkness,
Sea of my sanity...

Lost in the vanity...
All I ever wanted; to be lost in you,
My burden, the hatred...

My own reality...
Mirrors and smoke
The final truth unfolds

...Your reality...
Mirrors my hopes,
Where you will need me...

They never find us again once the trail has gone cold
They never find us again once the trail has gone cold
I'm a restless soul, I'll make the best ghost
All things good end into a...

Minute of silence!
- I get myself in line
One minute of silence
- To face my own demise
One minute of silence
- This is not what I signed for...
One minute of silence
- You double-crossing, filthy whore...

I sit with someone in the dark
I'm so afraid to see it's me again...
You had a change of heart,
Now we're all getting hurt...

Ladies and gentlemen,
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end

You know what you meant to me,
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess I am now here to clean

It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
...You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I'm gone
One more breath, the day will dawn

How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long,
You are the last thing I will see...

I lived only by you,
My scar, my heart, my truth,
My sole reason to die... for
There's no life without you

These are my final lines, I've used all my nine lives,
My life is over, cannot feel your heart anymore

I lived only by you,
My scar, my heart, my truth,
Have no reason to live,
I can't feel the love anymore...

This is... the end... Why...?
You're closing my eyes...




"Éstas son mis últimas líneas.
Ya he vivido mis nueve vidas,
mis noches han terminado
y ya no puedo sentir tu corazón."

He vivido solamente por ti,
mi cicatriz, mi corazón, mi verdad.
No quiero morir,
¡¡¡pero ya no puedo amarte!!!

¿Tan difícil es de entender
mi deseo de morir cogiendo tu mano?
Esta noche es como un sueño
y tú serás lo último que vea.

Te cojo la mano, cierro los ojos
y todo cuanto amo muere por fin.
Hemos bebido el veneno contaminado juntos...
pero, ¿por qué sonríes?

... No sonrías,
no sonrías.
Te marchitarás conmigo,
así que, Julieta,
por favor, no sonrías.
Ya me he paralizado, pero tú sigues viva.

La vida no es más que un juego
largo y triste.
Almas sin vida, evitando la vergüenza,
dos cisnes muertos es todo
cuanto necesitamos
para pavimentar el sinuoso
sendero del recuerdo.

No hay holas, no hay malos adioses,
sólo sollozantes, distantes
y silenciosos lamentos.
Puedes vivir con mi dolor,
¿pero acaso puedes soportar el tuyo?

Jugaste y perdiste.
Me pregunto cómo puedes
hacer trampas contra un hombre muerto.

Luz y claridad
dan la bienvenida al cambio
para una vida en la oscuridad.
Mar de mi cordura...

Perdido en la vanidad...
Todo lo que siempre he ansiado
era perderme en ti.
Mi carga, el odio...

Mi propia realidad...
Espejos y humo.
La verdad última se despliega.

...Tu realidad...
refleja mis deseos,
y me vas a necesitar...

Nunca nos encontrarán
una vez que el rastro se haya enfriado.
Nunca nos encontrarán
una vez que el rastro se haya enfriado.
Soy un alma inquieta,
seré un fantasma excelente.
Todas las cosas buenas terminan con un...

¡... minuto de silencio!
- Me pongo a la cola.
Un minuto de silencio.
- Para afrontar mi propia muerte.
Un minuto de silencio.
- No había firmado para esto...
Un minuto de silencio.
- Tú, embustera, sucia puta...

Me siento junto a alguien en la oscuridad,
me da tanto miedo ver
que vuelvo a ser yo...
Seguiste un impulso
y ahora todos estamos sufriendo...

Damas y caballeros,
bienvenidos de nuevo a mi vida.
Recorran conmigo cada curva,
cada esquina
de este paseo que parece
llegar al final.

Sabes lo que significabas para mí
y vaciaste la habitación de tu vida
que yo había pagado
cuando perdí la cordura.
Cometí un error
y estoy aquí para solucionarlo.

Es demasiado tarde
para lamentar algo esta noche,
después de lo que ahora es luz.
... ¿Me has tomado por un idiota
durante todo este tiempo?
La historia podría reescribirse
cuando me haya ido.
Un último aliento y amanecerá.

¿Tan difícil es de entender
mi deseo de morir cogiendo tu mano?
Estas heridas permanecen abiertas
durante toda la noche.
Tú serás lo último que vea...

He vivido solamente por ti,
mi cicatriz, mi corazón, mi verdad,
mi única razón para morir...
No hay vida sin ti.

"Éstas son mis últimas líneas.
Ya he vivido mis nueve vidas,
mi vida ha terminado
y ya no puedo sentir tu corazón".

He vivido solamente por ti,
mi cicatriz, mi corazón, mi verdad.
Ya no tengo razón para vivir,
ya no puedo sentir amor...

Éste es... el fin...
¿Por qué...?
Me cierras los ojos...

Coplas por la muerte de su padre

Vassily Kandisnky Composición X

Las Coplas por la muerte de su padre, también citadas como Coplas a la muerte del maestro don Rodrigo o, simplemente, Las coplas de Jorge Manrique, son una elegía escrita por Jorge Manrique en la muerte de su padre, el Maestre de Santiago don Rodrigo Manrique. Escritas, al menos una parte, con posterioridad al 11 de noviembre de 1476, fecha de la muerte de don Rodrigo Manrique, constituye una de las obras capitales de la literatura española y, sin duda, el mejor poema lírico de la poesía medieval castellana.

I

Recuerde el alma dormida

Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando,
cuán presto se va el placer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

II

Pues si vemos lo presente

Pues si vemos lo presente
cómo en un punto se es ido
y acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo no venido
por pasado.
No se engañe nadie, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
mas que duró lo que vio,
pues que todo ha de pasar
por tal manera.

III

Nuestras vidas son los ríos

Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir,
allí van los señoríos
derechos a se acabar
y consumir;
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
y llegados, son iguales
los que viven por sus manos
y los ricos.

IV

Invocación

Dejo las invocaciones

Dejo las invocaciones
de los famosos poetas
y oradores;
no curo de sus ficciones,
que traen yerbas secretas
sus sabores;
aquel sólo invoco yo
de verdad,
que en este mundo viviendo
el mundo no conoció
su deidad.

V

Este mundo es el camino

Este mundo es el camino
para el otro, que es morada
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nacemos
andamos mientras vivimos,
y llegamos
al tiempo que fenecemos;
así que cuando morimos
descansamos.

Para seguir leyendo, haz click en este enlace.

Somos

Tan débiles que somos al momento de nacer;
y nos hacemos fuertes cuando nos toca crecer,
dejándonos la piel.



Somos… tan débiles que somos cuando llega la vejez
y nos hacemos fuertes al momento de partir
sin entender porqué.



Somos un segundo, un instante,
el capricho de un reloj
que nadie sabe cuándo va a parar.
Somos un misterio en el planeta,
energía y un color.



Quién ha dicho que era fácil aprender cada lección
haciéndonos más grandes cuando sentimos dolor?
No, nadie nos enseñó.



Somos un segundo, un instante,
el capricho de un reloj
que nadie sabe cuándo va a parar.
Somos un misterio en el planeta,
energía y un color.





Pincha aquí para oír el tema de Georgina, Somos, en SPOTIFY.

El día más triste

... de mi vida fue ayer. Una persona muy importante para mí se fue de este mundo, y hoy ya lo echo mucho de menos.

Abuelo, espero que siempre me guíes desde el cielo.

Guerra de poetas en el Siglo de Oro

En la España barroca existieron dos personajes muy importantes que se ensalzaron en una guerra estética, una guerra de poesía que nos dejó grandes riñas de versos cargados de odio, y por qué no decirlo, mucha guasa:

Primer asalto. Ataca Quevedo.

Contra Don Luis de Gongora

Este cíclope, no siciliano,
del microcosmo sí, orbe postrero;
esta antípoda faz, cuyo hemisferio
zona divide en término italiano;

este círculo vivo en todo plano;
este que, siendo solamente cero,
le multiplica y parte por entero
todo buen abaquista veneciano;

el minoculo sí, mas ciego vulto;
el resquicio barbado de melenas;
esta cima del vicio y del insulto;

éste, en quien hoy los pedos son sirenas,
éste es el culo, en Góngora y en culto,
que un bujarrón le conociera apenas.


Segundo asalto. Ataca Góngora.

Anacreonte español, no hay quien os tope.
Que no diga con mucha cortesía,
Que ya que vuestros pies son de elegía,
Que vuestras suavidades son de arrope

¿No imitaréis al terenciano Lope,
Que al de Belerofonte cada día.
Sobre zuecos de cómica poesía
Se calza espuelas, y le da un galope?

Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.

Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego


Tercer asalto. Ataca Quevedo.

Yo te untaré mis obras con tocino
Porque no me las muerdas, Gongorilla,
Perro de los ingenios de Castilla,
Docto en pullas, cual mozo de camino.

Apenas hombre, sacerdote indino,
Que aprendiste sin christus la cartilla;
Chocarrero de Córdoba y Sevilla,
Y en la Corte, bufón a lo divino.

¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos más, por vida mía;
Aunque aquesto de escribas se te pega,
Por tener de sayón la rebeldía.


Cuarto asalto. Ataca Góngora.

A don Francisco de Quevedo

Cierto poeta, en forma peregrina
cuanto devota, se metió a romero,
con quien pudiera bien todo barbero
lavar la más llagada disciplina.

Era su benditísima esclavina,
en cuanto suya, de un hermoso cuero,
su báculo timón del más zorrero
bajel, que desde el Faro de Cecina

a Brindis, sin hacer agua, navega.
Este sin landre claudicante Roque,
de una venera justamente vano,

que en oro engasta, santa insignia, aloque,
a San Trago camina, donde llega:
que tanto anda el cojo como el sano.


Ataca Quevedo:

¿Qué captas, noturnal, en tus canciones,
Góngora bobo, con crepusculallas,
si cuando anhelas más garcivolallas,
las reptilizas más y subterpones?

Microcósmote Dios de inquiridiones,
y quieres te investiguen por medallas
como priscos, estigmas o antiguallas,
por desitinerar vates tirones.

Tu forasteridad es tan eximia,
que te ha de detractar el que te rumia,
pues ructas viscerable cacoquimia,

farmacofolorando como numia,
si estomacabundancia das tan nimia,
metamorfoseando el arcadumia.

¿Quién ganó? Sin duda, la literatura española.

Chistes feministas